У православных таких заморочек с Библией вообще не было. Переводить можно было на любой язык и читать тоже всем кому угодно. Хотя с переводом на современный русский было сопротивление мол церковно-славянский красивее и точнее.
Насчет католиков там еще чуднее Кирилл и Мефодий тоже ведь являются католическими святыми. А перевод Библии на славянский одобрил лично Папа Адриан. Правда это еще до Великой Схизмы было.