May. 15th, 2016

bazar_wokzal: (я)
Когда б не я - вы б не узнали о Норвиде. Ну, по крайней мере большинство из вас - я и сам узнал из Википедии, а искать туда полез только потому что услышал в начале 90-х от Яцека Качмарского.



Вобщем ето вот етот бородатый чувак

Но дело понятно не в нем, а в песне. Ниже оригинал, справа мой подстрочник (ну, не мой, а онлайн-переводчика канешн, или наш с ним). А потом попытка перевода - но Остапа несло, тамплиеры сменились на декабристов, Париж на Петербург, Марсельеза на Варшавянку - и только к последним куплетам я усилием воли попытался вернуццо к оригиналу.

Ostatnie dni Norwida )

Profile

bazar_wokzal: (Default)
bazar_wokzal

December 2016

S M T W T F S
    1 23
45678910
111213 141516 17
1819 20212223 24
25262728293031

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 21st, 2017 06:43 am
Powered by Dreamwidth Studios